1
00:01:39,934 --> 00:01:45,439
GEÏNSPIREERD DOOR ECHTE EVENEMENTEN

2
00:01:55,950 --> 00:01:57,660
Probeer deze.

3
00:02:00,788 --> 00:02:03,290
Oh. Je bestelling is hier.

4
00:02:06,460 --> 00:02:07,460
BEDANKT.

5
00:02:07,461 --> 00:02:08,796
Ik wil graag 15 exemplaren.

6
00:02:09,713 --> 00:02:12,173
Het visuele moet groter zijn.

7
00:02:12,174 --> 00:02:13,843
Echt ? Geloof je?

8
00:02:14,635 --> 00:02:16,761
Ik weet het. Ik zal ervoor zorgen.

9
00:02:16,762 --> 00:02:17,721
Oké.

10
00:02:18,305 --> 00:02:19,305
Vier dollar.

11
00:02:19,306 --> 00:02:20,266
Hier.

12
00:02:20,933 --> 00:02:23,226
Kai Li, overdrijf het niet.

13
00:02:23,227 --> 00:02:25,103
Ik zal ervoor zorgen.

14
00:02:25,104 --> 00:02:27,314
Het is mijn taak om je te helpen.

15
00:02:27,439 --> 00:02:29,274
Jij voegt werk toe aan mij.

16
00:02:29,275 --> 00:02:30,483
Stop even.

17
00:02:30,484 --> 00:02:33,027
Mijn kruidengeneeskunde is erg georganiseerd!

18
00:02:33,028 --> 00:02:34,905
Dat is voor de klanten.

19
00:02:36,365 --> 00:02:38,158
Ik moet terug naar de winkel.

20
00:02:38,868 --> 00:02:39,617
Doei.

21
00:02:39,618 --> 00:02:40,452
BEDANKT.

22
00:03:52,483 --> 00:03:54,026
Jo. Hoi.

23
00:04:08,248 --> 00:04:09,166
Lul.

24
00:04:09,917 --> 00:04:10,959
Het is voorbij.

25
00:04:10,960 --> 00:04:13,127
Geef mij uw kopieën terug als u naar buiten gaat.

26
00:04:13,128 --> 00:04:14,964
Ik zie je morgen.

27
00:04:54,503 --> 00:04:55,504
Hoi.

28
00:05:00,134 --> 00:05:01,802
Hoe waren de lessen?

29
00:05:02,261 --> 00:05:03,429
Het was gemakkelijk.

30
00:05:05,556 --> 00:05:06,849
Hoe voel je je?

31
00:05:07,349 --> 00:05:09,143
Niet zo erg.

32
00:05:19,862 --> 00:05:21,446
Hoe zit het met je algebrales?

33
00:05:21,447 --> 00:05:22,740
Ik heb de leiding, mama, maak je geen zorgen.

34
00:05:24,199 --> 00:05:25,825
En de boba dan?

35
00:05:25,826 --> 00:05:26,659
Je bent te nieuwsgierig.

36
00:05:26,660 --> 00:05:28,161
Jeannie is aardig.

37
00:05:28,162 --> 00:05:29,162
Ze nodigde mij uit,

38
00:05:29,163 --> 00:05:30,413
maar er zullen er nog meer zijn.

39
00:05:30,414 --> 00:05:32,457
Het is typisch voor meisjes.

40
00:05:32,458 --> 00:05:34,084
Ze zoekt excuses.

41
00:05:34,293 --> 00:05:35,669
Ze viel mij niet aan.

42
00:05:36,003 --> 00:05:38,213
Je bent onweerstaanbaar, mijn zoon!

43
00:05:39,590 --> 00:05:41,550
Doei.

44
00:05:46,930 --> 00:05:48,806
Psychologische dienst

45
00:05:48,807 --> 00:05:50,099
van het APA-gezinscentrum,

46
00:05:50,100 --> 00:05:51,602
Ik luister naar je.

47
00:05:52,144 --> 00:05:53,770
Blijf online.

48
00:05:53,771 --> 00:05:55,772
Hallo, Joe.

49
00:05:55,773 --> 00:05:57,983
Dr. Hsu arriveert.

50
00:06:13,624 --> 00:06:16,292
Hallo, mevrouw Chao. Pardon.

51
00:06:16,293 --> 00:06:18,879
Ik heb mijn sessie met Joe beëindigd.

52
00:06:19,338 --> 00:06:20,506
Het gaat goed met hem.

53
00:06:20,964 --> 00:06:22,423
Alles is normaal.

54
00:06:22,424 --> 00:06:23,383
Kan ik met je praten?

55
00:06:23,717 --> 00:06:25,427
Misschien later.

56
00:06:27,012 --> 00:06:28,722
Hij wil zich geaccepteerd voelen.

57
00:06:31,183 --> 00:06:32,935
Ik accepteer het zelf.

58
00:06:33,519 --> 00:06:35,354
Joe is mijn zoon.

59
00:06:37,689 --> 00:06:39,398
Je zou hem kunnen vergezellen,

60
00:06:39,399 --> 00:06:41,442
toon hem uw steun.

61
00:06:41,443 --> 00:06:42,945
Wij moeten samenwerken

62
00:06:43,278 --> 00:06:44,822
om zijn schizofrenie te behandelen.

63
00:06:45,155 --> 00:06:46,281
Dr. Hsu...

64
00:06:46,698 --> 00:06:49,618
Misschien heb je een Chinees gezicht,

65
00:06:50,119 --> 00:06:52,704
maar je begrijpt ons niet.

66
00:06:54,998 --> 00:06:56,083
Joe...

67
00:07:15,894 --> 00:07:17,979
Aha, je gaat weg!

68
00:07:17,980 --> 00:07:19,982
Ik ga een boba drinken. Stan neemt het aan.

69
00:07:20,274 --> 00:07:22,024
Jij bent beter, hè?

70
00:07:22,025 --> 00:07:24,278
Tijdens de les leer je het snel kennen.

71
00:07:26,572 --> 00:07:28,949
Twee capsules, toch?

72
00:07:30,367 --> 00:07:32,702
Bel me als je dat nodig hebt.

73
00:07:32,703 --> 00:07:33,704
Oké.

74
00:07:35,956 --> 00:07:37,207
Wat ga je doen?

75
00:07:37,374 --> 00:07:40,586
Neem een ​​bad en kijk mijn serie.

76
00:07:41,128 --> 00:07:42,128
Goed. Hoi !

77
00:07:42,129 --> 00:07:43,297
Doei.

78
00:07:52,556 --> 00:07:54,349
Het zijn gewoon allergieën.

79
00:07:54,474 --> 00:07:56,393
Kom naar buiten, ga plezier maken.

80
00:08:17,664 --> 00:08:19,207
Kankercentrum San Gabriel,

81
00:08:19,208 --> 00:08:20,124
Ik luister.

82
00:08:20,125 --> 00:08:21,126
Goedeavond.

83
00:08:22,044 --> 00:08:23,794
Ik moest morgen komen,

84
00:08:23,795 --> 00:08:25,129
maar ik geef de voorkeur aan vanavond.

85
00:08:25,130 --> 00:08:26,130
Oké.

86
00:08:26,131 --> 00:08:27,633
Hoe laat sluit u?

87
00:08:38,477 --> 00:08:40,436
Het is geweldig dat je gekomen bent.

88
00:08:40,437 --> 00:08:42,481
Zoals de goede oude tijd.

89
00:08:42,856 --> 00:08:45,442
Alleen zitten we in ons laatste jaar.

90
00:08:47,319 --> 00:08:48,778
Zullen we een boba maken?

91
00:08:48,779 --> 00:08:49,946
Niet meer.

92
00:08:49,947 --> 00:08:52,156
Dawn is alleen thuis, en Cesar

93
00:08:52,157 --> 00:08:53,992
heeft ons wat bier gebracht.

94
00:08:54,201 --> 00:08:55,494
Ontploffing !

95
00:08:58,330 --> 00:09:00,207
Kom op, daar gaan we.

96
00:09:03,001 --> 00:09:04,461
Het houdt niet op.

97
00:09:05,045 --> 00:09:07,380
We gaan naar iemands huis,

98
00:09:07,381 --> 00:09:09,383
we drinken, we rommelen.

99
00:09:09,591 --> 00:09:11,551
Wilt u iets anders doen?

100
00:09:11,760 --> 00:09:13,011
Ja.

101
00:09:14,638 --> 00:09:16,807
Alles, zolang het maar verandert.

102
00:09:18,517 --> 00:09:19,726
Weet je, ik...

103
00:09:20,185 --> 00:09:21,603
Ik hou van

104
00:09:22,521 --> 00:09:23,605
water.

105
00:09:24,147 --> 00:09:26,024
Ik hou van de oceaan, en

106
00:09:27,484 --> 00:09:28,527
zwembaden.

107
00:09:28,777 --> 00:09:30,570
Dat zou geweldig zijn.

108
00:09:34,241 --> 00:09:36,076
Wil je gaan zwemmen?

109
00:09:36,743 --> 00:09:38,620
Ronduit. Of ?

110
00:09:40,247 --> 00:09:42,123
Jongens, suggereert Joe

111
00:09:42,124 --> 00:09:43,583
om een zwembadfeest te houden.

112
00:09:43,917 --> 00:09:45,711
Ik waarschuw de meisjes.

113
00:09:47,504 --> 00:09:50,340
Ja, een zwembadfeest. Te goed.

114
00:09:58,432 --> 00:09:59,975
Kom op!

115
00:10:00,851 --> 00:10:02,352
Het is geweldig!

116
00:10:46,605 --> 00:10:48,356
Kom op, Joep!

117
00:10:48,357 --> 00:10:51,151
Kom en neem een ​​duik!

118
00:10:56,656 --> 00:10:58,116
Je zult het gewild hebben.

119
00:12:12,482 --> 00:12:13,400
Joe!

120
00:12:17,863 --> 00:12:19,239
Ben je daar, kerel?

121
00:12:26,663 --> 00:12:27,664
Joe?

122
00:12:51,313 --> 00:12:53,482
KANTOOR

123
00:13:58,046 --> 00:13:59,256
Hé!

124
00:13:59,881 --> 00:14:00,966
Hoi !

125
00:14:01,800 --> 00:14:03,884
Wat ben je aan het doen ?

126
00:14:03,885 --> 00:14:05,719
Jij vuile viezerik!

127
00:14:05,720 --> 00:14:07,347
Ga daar weg!

128
00:14:19,401 --> 00:14:21,361
Daar ben je weer.

129
00:14:21,903 --> 00:14:23,738
Ik liep naar huis.

130
00:14:24,948 --> 00:14:26,157
Wat heb je gedaan?

131
00:14:26,408 --> 00:14:28,617
Ik heb hier tv gekeken,

132
00:14:28,618 --> 00:14:30,120
Ik heb een machine gemaakt.

133
00:14:33,081 --> 00:14:34,082
Ben je niet uitgegaan?

134
00:14:34,416 --> 00:14:36,668
Vond je het leuk vanavond?

135
00:14:38,295 --> 00:14:39,211
Ik ben uitgeput.

136
00:14:39,212 --> 00:14:40,380
Joe...

137
00:14:53,393 --> 00:14:55,645
Alles is in orde.

138
00:14:59,524 --> 00:15:03,361
Je bent een goede jongen.

139
00:15:40,273 --> 00:15:41,483
Joe...

140
00:15:41,608 --> 00:15:42,609
Schiet op.

141
00:15:42,901 --> 00:15:44,402
We komen te laat.

142
00:15:53,536 --> 00:15:55,872
Ze zijn erg mooi.

143
00:15:55,997 --> 00:15:58,500
Mijn nichtje wordt zondag een maand oud.

144
00:15:58,625 --> 00:15:59,792
Wij gaan het vieren.

145
00:15:59,793 --> 00:16:01,920
Je zou met Joe mee moeten gaan.

146
00:16:02,921 --> 00:16:04,297
Bedankt, Helen.

147
00:16:04,422 --> 00:16:05,631
Ik zal zien.

148
00:16:05,632 --> 00:16:08,176
Gaat het goed met Joe?

149
00:16:08,301 --> 00:16:09,927
Ja, het is oké.

150
00:16:09,928 --> 00:16:15,432
Jeannie vertelde me gisteren dat hij van streek was.

151
00:16:15,433 --> 00:16:19,353
Hij is een beetje gestresst tussen de lessen door,

152
00:16:19,354 --> 00:16:22,356
zwem- en universiteitsrecords.

153
00:16:22,357 --> 00:16:27,277
Je moet je kinderen niet te veel pushen.

154
00:16:27,278 --> 00:16:28,320
Volgens Jeannie is

155
00:16:28,321 --> 00:16:30,740
Freddy huilt tijdens de scheikundeles.

156
00:16:30,865 --> 00:16:32,574
Ik blijf het aan Grace vertellen

157
00:16:32,575 --> 00:16:34,868
een privéleraar inhuren.

158
00:16:34,869 --> 00:16:36,662
Eigenlijk...

159
00:16:36,663 --> 00:16:38,580
We komen naar het feest, oké?

160
00:16:38,581 --> 00:16:41,041
Goed nieuws!

161
00:16:41,042 --> 00:16:44,002
Moet Joe niet gaan zwemmen?

162
00:16:44,003 --> 00:16:46,798
Hij kan af en toe een pauze nemen.

163
00:16:46,923 --> 00:16:49,007
Tot zondag dan.

164
00:16:49,008 --> 00:16:49,967
Doei.

165
00:16:49,968 --> 00:16:51,428
BEDANKT !

166
00:16:59,894 --> 00:17:01,855
Hoe gaat het met jou deze week?

167
00:17:04,899 --> 00:17:06,860
Ik had maar één migraine.

168
00:17:08,027 --> 00:17:10,029
Ik heb meer energie.

169
00:17:11,322 --> 00:17:13,198
De behandeling werkt.

170
00:17:13,199 --> 00:17:15,367
Nou ja, we gaan weer de balans opmaken

171
00:17:15,368 --> 00:17:16,910
na deze dosis.

172
00:17:16,911 --> 00:17:18,954
Dan passen wij ons aan.

173
00:17:18,955 --> 00:17:21,750
Krijg ik nog een behandeling?

174
00:17:22,167 --> 00:17:25,503
Na deze weten we meer
cyclus.

175
00:17:26,212 --> 00:17:28,046
Ik ben tenminste beter.

176
00:17:28,047 --> 00:17:29,965
Vergeet niet dat het een behandeling is

177
00:17:29,966 --> 00:17:31,425
experimenteel.

178
00:17:31,426 --> 00:17:34,386
Slechts 10 tot 20% van de patiënten

179
00:17:34,387 --> 00:17:35,804
met uw symptomen

180
00:17:35,805 --> 00:17:37,015
liet resultaten zien.

181
00:17:39,184 --> 00:17:40,143
Oh. Goed.

182
00:17:40,560 --> 00:17:41,603
Oké.

183
00:17:53,448 --> 00:17:54,532
Joe!

184
00:17:57,494 --> 00:17:58,661
Joe!

185
00:18:12,842 --> 00:18:13,843
Joe!

186
00:18:21,851 --> 00:18:26,272
Slaap, mijn liefste.

187
00:18:42,872 --> 00:18:45,207
Het land is vanochtend in shock

188
00:18:45,208 --> 00:18:47,626
na de 31e massaschietpartij

189
00:18:47,627 --> 00:18:49,503
sinds het begin van het jaar.

190
00:18:49,504 --> 00:18:51,880
Deze keer voltrok zich het bloedbad

191
00:18:51,881 --> 00:18:54,424
aan het North Carolina Community College,

192
00:18:54,425 --> 00:18:55,843
waar, vroeg in de avond,

193
00:18:55,844 --> 00:18:57,636
een man opende het vuur

194
00:18:57,637 --> 00:18:59,264
in de bibliotheek...

195
00:19:01,474 --> 00:19:03,434
Daar moeten we niet aan denken.

196
00:19:05,478 --> 00:19:06,604
Dertien.

197
00:19:07,480 --> 00:19:08,897
Eén leraar, twaalf studenten.

198
00:19:08,898 --> 00:19:11,025
Mijn God...

199
00:19:14,779 --> 00:19:16,530
Sommigen wilden weggaan en...

200
00:19:16,531 --> 00:19:18,616
Dat is genoeg.

201
00:19:23,496 --> 00:19:26,833
Heeft u uw iPad kapot gemaakt?

202
00:19:39,971 --> 00:19:41,097
Vandaag,

203
00:19:41,639 --> 00:19:43,182
wij beginnen opnieuw.

204
00:19:49,439 --> 00:19:52,066
Het is beter.

205
00:20:26,684 --> 00:20:28,810
Het zou goed moeten zijn.

206
00:20:28,811 --> 00:20:30,605
Zal dat alles zijn?

207
00:20:31,105 --> 00:20:32,482
Heeft u een tas nodig?

208
00:20:40,615 --> 00:20:43,117
Je winkel zal je uiteindelijk vermoorden.

209
00:20:44,202 --> 00:20:46,662
Ik zou het moeten verkopen.

210
00:20:46,663 --> 00:20:49,122
Ik zou Joe's studies kunnen financieren.

211
00:20:49,123 --> 00:20:50,958
Goed idee.

212
00:20:50,959 --> 00:20:53,418
Je kon eindelijk ademen.

213
00:20:53,419 --> 00:20:55,380
En je medische afspraak?

214
00:20:57,715 --> 00:20:59,801
Het was mijn laatste sessie.

215
00:21:00,927 --> 00:21:02,970
Aan wie kan ik de winkel verkopen?

216
00:21:02,971 --> 00:21:07,015
Irene, wat zei de dokter?

217
00:21:07,016 --> 00:21:08,809
Ik ken dit gezicht.

218
00:21:08,810 --> 00:21:10,143
Welk hoofd?

219
00:21:10,144 --> 00:21:11,561
Dat van zwerfhonden

220
00:21:11,562 --> 00:21:13,523
die we in Taipei zagen.

221
00:21:14,232 --> 00:21:16,651
Laat me je bloedtesten zien.

222
00:21:19,529 --> 00:21:20,988
Kom op.

223
00:21:20,989 --> 00:21:22,573
Ze zitten in mijn tas.

224
00:21:41,926 --> 00:21:44,846
Joe moet zich zorgen maken.

225
00:21:46,305 --> 00:21:49,767
Weet hij van uw behandeling?

226
00:21:52,937 --> 00:21:56,356
Charles is nauwelijks gestorven,

227
00:21:56,357 --> 00:21:57,482
en nu dit...

228
00:21:57,483 --> 00:21:58,984
Ik kan niets zeggen,

229
00:21:58,985 --> 00:22:00,610
het is te veel voor hem.

230
00:22:00,611 --> 00:22:01,737
Irene, het zal eindigen

231
00:22:01,738 --> 00:22:02,904
door het te leren.

232
00:22:02,905 --> 00:22:04,615
Ik luister naar de dokter.

233
00:22:07,410 --> 00:22:09,370
Je komt hier wel doorheen.

234
00:22:11,706 --> 00:22:14,584
Ik zal een tinctuur voor je maken.

235
00:22:15,293 --> 00:22:16,085
Oké.

236
00:22:16,210 --> 00:22:18,546
BEDANKT.

237
00:22:34,353 --> 00:22:36,230
Vorige week hebben we besproken

238
00:22:36,981 --> 00:22:38,815
een positieve herinnering aan...

239
00:22:38,816 --> 00:22:40,318
Mevrouw Chao.

240
00:22:41,194 --> 00:22:43,236
Ik ben blij je te zien,

241
00:22:43,237 --> 00:22:44,739
maar je had moeten kloppen.

242
00:22:46,115 --> 00:22:47,200
Oké.

243
00:22:47,825 --> 00:22:49,452
Joe, vind je dat goed?

244
00:22:51,662 --> 00:22:52,455
Binnenkomen.

245
00:22:58,544 --> 00:23:00,754
Vorige week hebben we gepraat

246
00:23:00,755 --> 00:23:02,339
positieve herinneringen

247
00:23:02,340 --> 00:23:03,841
verkennen.

248
00:23:04,801 --> 00:23:06,260
Heeft u een idee?

249
00:23:09,388 --> 00:23:11,015
Wij hebben gepraat

250
00:23:11,224 --> 00:23:12,308
van uw bezoek aan Taiwan...

251
00:23:15,186 --> 00:23:17,188
Jouw spelletjes achter de drukpers.

252
00:23:20,608 --> 00:23:21,943
Het motel.

253
00:23:23,653 --> 00:23:24,487
Het motel?

254
00:23:26,030 --> 00:23:27,156
Ik luister naar je.

255
00:23:30,451 --> 00:23:31,953
Herinner jij je de naam?

256
00:23:38,835 --> 00:23:40,253
Het Sunset Hills-motel.

257
00:23:43,548 --> 00:23:44,590
Hoe oud was je?

258
00:23:48,261 --> 00:23:49,762
12 jaar oud, denk ik.

259
00:23:50,263 --> 00:23:51,931
Wat deed je daar?

260
00:23:59,438 --> 00:24:01,065
Herinner je het je?

261
00:24:03,860 --> 00:24:05,486
Alles kan nuttig zijn.

262
00:24:12,410 --> 00:24:15,538
Er was sprake van een storing.

263
00:24:16,414 --> 00:24:20,251
Ik vroeg Kai-Li om ons te ontvangen.

264
00:24:21,711 --> 00:24:24,422
Maar papa wilde naar het motel.

265
00:24:26,549 --> 00:24:27,884
Het was leuker.

266
00:24:30,303 --> 00:24:32,388
Ik kan het me niet herinneren.

267
00:24:34,932 --> 00:24:37,435
Je ging naar de geldautomaat,

268
00:24:38,644 --> 00:24:40,521
Je hebt een heleboel snoep gekocht.

269
00:24:42,523 --> 00:24:44,275
Welke details herinner je je?

270
00:24:45,067 --> 00:24:46,944
Beschrijf ze voor mij.

271
00:24:54,118 --> 00:24:56,536
Sluit je ogen. Poging.

272
00:24:56,537 --> 00:24:58,664
Wat zie je? Wat hoor je?

273
00:25:00,291 --> 00:25:01,334
Ga je gang.

274
00:25:17,892 --> 00:25:20,269
We zijn allemaal samen in de kamer.

275
00:25:20,603 --> 00:25:21,812
Is het nacht?

276
00:25:24,065 --> 00:25:25,274
Ja.

277
00:25:27,944 --> 00:25:29,862
De televisie staat aan.

278
00:25:30,696 --> 00:25:32,240
Het geluid is luid.

279
00:25:36,327 --> 00:25:38,079
Waar zijn je ouders?

280
00:25:40,248 --> 00:25:41,832
Mijn moeder ligt op bed.

281
00:25:43,668 --> 00:25:45,127
Mijn vader kijkt tv.

282
00:25:46,587 --> 00:25:48,881
Hij danst, het is verschrikkelijk.

283
00:25:52,677 --> 00:25:54,553
We lachen hem uit, samen met mama.

284
00:25:57,056 --> 00:25:57,932
Nee !

285
00:25:58,182 --> 00:25:59,517
Nee !

286
00:26:08,192 --> 00:26:09,902
Joe, kom op!

287
00:26:10,528 --> 00:26:11,946
Hulp!

288
00:26:15,116 --> 00:26:17,033
Joe, is alles in orde?

289
00:26:17,034 --> 00:26:18,244
Zullen we een pauze nemen?

290
00:26:22,623 --> 00:26:23,958
Nee, het is oké.

291
00:26:45,229 --> 00:26:46,689
Wat hoor je?

292
00:26:52,403 --> 00:26:53,279
Joe!

293
00:26:53,612 --> 00:26:55,823
Mijn vader. Hij kwam thuis.

294
00:26:58,200 --> 00:27:00,745
Hij is ziek, hij lijdt.

295
00:27:01,203 --> 00:27:04,582
Oké, Joe, laten we teruggaan naar het motel.

296
00:27:11,756 --> 00:27:13,549
Houd deze herinnering vast.

297
00:27:16,802 --> 00:27:18,596
Wat hoor je?

298
00:27:21,682 --> 00:27:23,309
Liedjes.

299
00:27:29,398 --> 00:27:30,483
Gelach.

300
00:27:31,317 --> 00:27:34,320
Papa danst voor de tv.

301
00:27:35,488 --> 00:27:37,239
Het is nog steeds stom, maar...

302
00:27:39,533 --> 00:27:40,659
Wij zijn blij.

303
00:27:47,500 --> 00:27:49,210
Hij lacht zo veel.

304
00:28:03,182 --> 00:28:04,724
Ik weet het, het is eng

305
00:28:04,725 --> 00:28:06,017
om een geliefde te zien

306
00:28:06,018 --> 00:28:07,435
lijdt aan schizofrenie.

307
00:28:07,436 --> 00:28:08,937
Ik zal de volgende keer komen.

308
00:28:08,938 --> 00:28:11,356
Enorm. Maar vergeet het niet

309
00:28:11,357 --> 00:28:13,483
dat zijn symptomen niet zullen verdwijnen

310
00:28:13,484 --> 00:28:14,818
als een verkoudheid.

311
00:28:14,819 --> 00:28:16,111
Hij moet ermee leven,

312
00:28:16,112 --> 00:28:17,695
en een behandeling ondergaan.

313
00:28:17,696 --> 00:28:19,155
Zoals jij.

314
00:28:19,156 --> 00:28:20,573
Heeft hij onlangs epileptische aanvallen gehad?

315
00:28:20,574 --> 00:28:22,659
Nee, hij is sterk. Hoe is het met je.

316
00:28:22,660 --> 00:28:24,202
Prachtig. Het is echt

317
00:28:24,203 --> 00:28:25,954
de perfecte gelegenheid

318
00:28:25,955 --> 00:28:27,957
om hem aan te moedigen voor zichzelf te zorgen.

319
00:28:29,208 --> 00:28:31,460
Nogmaals bedankt voor uw komst.

320
00:28:31,836 --> 00:28:33,087
Heel erg bedankt.

321
00:28:34,046 --> 00:28:35,256
Koekoek.

322
00:28:37,466 --> 00:28:38,426
Hoi.

323
00:28:38,634 --> 00:28:41,345
Laten we gaan wandelen.

324
00:28:45,433 --> 00:28:46,142
Dit is een grote!

325
00:28:55,943 --> 00:28:56,944
Het is enorm!

326
00:28:58,863 --> 00:29:00,906
Ga eerst.

327
00:29:02,700 --> 00:29:05,369
Kijk daar eens!

328
00:29:07,746 --> 00:29:09,206
Wat ?

329
00:29:37,693 --> 00:29:41,446
Weet je nog dat we meegingen?
papa...

330
00:29:41,447 --> 00:29:42,781
naar de bitumenputten?

331
00:29:43,866 --> 00:29:45,326
Die van La Brea?

332
00:29:47,578 --> 00:29:50,830
Wil je morgen gaan?

333
00:29:50,831 --> 00:29:52,041
En de lessen?

334
00:29:52,791 --> 00:29:55,168
Het geeft je een pauze.

335
00:29:55,169 --> 00:29:57,338
Het is niet zo erg.

336
00:30:02,259 --> 00:30:03,677
Ik wil naar de les.

337
00:30:04,136 --> 00:30:05,429
Ik moet volhouden.

338
00:30:23,155 --> 00:30:24,697
Jouw aandacht.

339
00:30:24,698 --> 00:30:26,241
Shootout-simulatie.

340
00:30:26,242 --> 00:30:29,410
Ik herhaal, gesimuleerde schietpartij.

341
00:30:29,411 --> 00:30:31,497
Sluit jezelf op. Dit is een oefening.

342
00:30:31,997 --> 00:30:33,749
Kom op, laten we gaan.

343
00:30:45,469 --> 00:30:46,720
Neem dit.

344
00:31:20,254 --> 00:31:22,255
De oefening is klaar.

345
00:31:22,256 --> 00:31:23,381
Joe, alles goed met je?

346
00:31:23,382 --> 00:31:24,675
Ik ga naar de badkamer.

347
00:32:10,679 --> 00:32:12,014
MAAM

348
00:32:14,600 --> 00:32:16,685
Joep, help!

349
00:32:18,812 --> 00:32:19,937
Kom snel!

350
00:32:19,938 --> 00:32:21,147
Mama !

351
00:32:21,148 --> 00:32:22,066
Schiet op!

352
00:32:22,191 --> 00:32:23,150
Joe!

353
00:32:23,984 --> 00:32:24,818
Hé, Joe!

354
00:32:28,656 --> 00:32:29,657
Joe.

355
00:32:47,966 --> 00:32:49,635
Ga weg van haar!

356
00:32:50,010 --> 00:32:51,637
Laat ons met rust!

357
00:33:50,237 --> 00:33:52,321
We blijven niet lang.

358
00:33:52,322 --> 00:33:53,322
Ik ga iets te drinken halen.

359
00:33:53,323 --> 00:33:55,159
Oké.

360
00:33:56,660 --> 00:33:58,871
Het is lang geleden.

361
00:34:10,966 --> 00:34:11,967
Hoi.

362
00:34:13,010 --> 00:34:14,178
Ontmoet me boven.

363
00:34:22,436 --> 00:34:26,899
Ik zag ze het familiecentrum binnengaan
APA.

364
00:34:27,024 --> 00:34:28,858
Sinds Joe weer met lessen begon,

365
00:34:28,859 --> 00:34:31,069
hij is een beetje raar.

366
00:34:31,195 --> 00:34:33,154
Als hij een psychiater ziet,

367
00:34:33,155 --> 00:34:35,490
Hij gebruikt waarschijnlijk medicijnen.

368
00:34:35,491 --> 00:34:37,826
Het zal zijn hersenen beschadigen.

369
00:34:39,328 --> 00:34:41,579
Joe gaat naar het familiecentrum

370
00:34:41,580 --> 00:34:43,040
omdat de baan hem interesseert.

371
00:34:43,165 --> 00:34:45,667
Hij zou er graag willen werken.

372
00:34:46,043 --> 00:34:47,002
O, Helen...

373
00:34:49,671 --> 00:34:51,381
Gefeliciteerd.

374
00:34:57,012 --> 00:34:58,889
Een beetje “raar”?

375
00:34:59,681 --> 00:35:01,474
Het enige vreemde,

376
00:35:01,475 --> 00:35:05,771
Het zijn hun getatoeëerde wenkbrauwen.

377
00:35:25,958 --> 00:35:26,875
Hé, mens.

378
00:35:30,671 --> 00:35:32,463
Ik wilde met je praten

379
00:35:32,464 --> 00:35:33,715
van de vorige keer.

380
00:35:34,174 --> 00:35:35,884
Wat ? Waarvoor?

381
00:35:36,176 --> 00:35:38,011
Ik was in de gang toen je...

382
00:35:39,638 --> 00:35:41,265
Ik weet het niet, je was...

383
00:35:42,099 --> 00:35:42,933
ik had...

384
00:35:43,767 --> 00:35:44,684
Ik had de indruk dat

385
00:35:44,685 --> 00:35:46,061
je verloor je geduld.

386
00:35:48,730 --> 00:35:50,232
Oh ja, eh...

387
00:35:50,607 --> 00:35:51,942
ik...

388
00:35:52,651 --> 00:35:53,944
Dat had ik niet moeten doen.

389
00:35:59,408 --> 00:36:00,993
Het is gewoon...

390
00:36:02,327 --> 00:36:04,830
Soms is het...

391
00:36:05,497 --> 00:36:07,708
Ik ben aan het verzadigen, zie je?

392
00:36:11,378 --> 00:36:12,588
Ja.

393
00:36:14,256 --> 00:36:15,172
Echt ?

394
00:36:15,173 --> 00:36:16,216
Ja.

395
00:36:16,550 --> 00:36:18,175
Ik, ik ga naar Pizza Hut

396
00:36:18,176 --> 00:36:20,721
en ik eet in mijn eentje een grote pizza.

397
00:36:21,138 --> 00:36:23,014
Ik ga naar de dierenwinkel

398
00:36:23,015 --> 00:36:24,349
spelen met slangen.

399
00:36:25,726 --> 00:36:26,642
Waarvoor?

400
00:36:26,643 --> 00:36:28,895
Het is super vies,

401
00:36:28,896 --> 00:36:30,855
Het doet mij aan iets anders denken.

402
00:36:30,856 --> 00:36:32,399
Te raar.

403
00:36:37,905 --> 00:36:38,947
Ja, ik...

404
00:36:42,492 --> 00:36:44,328
Het is gewoon dat soms...

405
00:36:45,746 --> 00:36:47,998
Het is echt moeilijk.

406
00:36:56,423 --> 00:36:58,174
Hij gaat naar het familiecentrum

407
00:36:58,175 --> 00:37:01,011
voor meer dan een jaar.

408
00:37:02,304 --> 00:37:05,307
De school heeft het mij voorgesteld.

409
00:37:08,185 --> 00:37:10,311
Ik zal er alles aan doen om je te helpen.

410
00:37:10,312 --> 00:37:12,648
Hij boekt vooruitgang.

411
00:37:13,315 --> 00:37:17,401
Misschien is hij bezeten door een geest
?

412
00:37:17,402 --> 00:37:19,236
Ik zal er met meester Chen over praten.

413
00:37:19,237 --> 00:37:20,863
Nee, het komt goed.

414
00:37:20,864 --> 00:37:23,199
De therapeut is genoeg.

415
00:37:23,200 --> 00:37:24,909
“Therapeut”?

416
00:37:24,910 --> 00:37:27,120
Je klinkt als een buitenlander.

417
00:37:31,416 --> 00:37:33,126
Kom op.

418
00:37:41,927 --> 00:37:44,763
Neem er twee.

419
00:38:00,946 --> 00:38:03,490
Ik zal iets te eten voor je maken.

420
00:38:21,883 --> 00:38:23,634
Een student vertelde het aan meneer Hernandez

421
00:38:23,635 --> 00:38:25,636
dat het niet goed ging met Joe.

422
00:38:25,637 --> 00:38:27,805
Nee, hij isoleerde zichzelf gewoon

423
00:38:27,806 --> 00:38:29,265
na de simulatie.

424
00:38:29,266 --> 00:38:31,434
De schade die hij heeft aangericht

425
00:38:31,435 --> 00:38:33,728
werden pas gisteren ontdekt.

426
00:38:33,729 --> 00:38:35,022
Ik zal betalen.

427
00:38:35,439 --> 00:38:37,065
Dit hebben wij ook gevonden.

428
00:38:38,275 --> 00:38:39,608
Hij kwam binnen

429
00:38:39,609 --> 00:38:42,070
buiten de lesuren in het gebouw.

430
00:38:42,362 --> 00:38:45,239
Zijn zwemcoach gaf hem de sleutel

431
00:38:45,240 --> 00:38:47,241
zodat hij kan oefenen

432
00:38:47,242 --> 00:38:48,452
helemaal alleen.

433
00:38:49,161 --> 00:38:50,745
Het is moeilijk voor hem

434
00:38:50,746 --> 00:38:52,497
sinds de dood van zijn vader.

435
00:38:52,706 --> 00:38:53,457
Tot nu toe,

436
00:38:53,707 --> 00:38:55,249
hij was een goede leerling

437
00:38:55,250 --> 00:38:56,376
en een getalenteerde atleet.

438
00:38:56,877 --> 00:38:58,420
Hij is een aardige jongen.

439
00:38:58,920 --> 00:39:00,130
Het spijt me voor je verlies.

440
00:39:00,839 --> 00:39:01,923
Echt.

441
00:39:02,591 --> 00:39:05,968
De student die meneer Hernandez waarschuwde

442
00:39:05,969 --> 00:39:07,554
heb dit ook gevonden.

443
00:39:15,103 --> 00:39:16,813
Het is erg verontrustend.

444
00:39:17,481 --> 00:39:19,316
Ik zal er met hem over praten.

445
00:39:19,900 --> 00:39:22,693
Mevrouw Chao, u moet het registreren

446
00:39:22,694 --> 00:39:24,737
op de Erbes middelbare school,

447
00:39:24,738 --> 00:39:25,447
verderop in de straat.

448
00:39:25,739 --> 00:39:27,573
Daar zal hij verzorgd worden.

449
00:39:27,574 --> 00:39:28,742
Hij moet hier blijven.

450
00:39:29,701 --> 00:39:31,535
Het personeel van het etablissement

451
00:39:31,536 --> 00:39:33,120
kan hem helpen.

452
00:39:33,121 --> 00:39:35,665
We gaan al naar het familiecentrum.

453
00:39:36,917 --> 00:39:38,042
Hij is beter.

454
00:39:38,043 --> 00:39:40,711
Wij willen het beste voor hem.

455
00:39:40,712 --> 00:39:42,172
Zijn gedrag

456
00:39:43,048 --> 00:39:44,090
voorkomt...

457
00:39:44,091 --> 00:39:45,550
Ik ga hem zelf opvoeden.

458
00:39:48,095 --> 00:39:49,179
Mevrouw Chao...

459
00:39:50,597 --> 00:39:52,224
Laten we gaan.

460
00:40:01,399 --> 00:40:03,610
Heb je mij niets te vertellen?

461
00:40:05,904 --> 00:40:07,739
Ik hoorde je in de gang.

462
00:40:08,031 --> 00:40:12,285
Nee, ik was er niet.

463
00:40:12,619 --> 00:40:14,203
Ik heb je gehoord. Je wilde...

464
00:40:14,204 --> 00:40:16,373
Ik was in de winkel.

465
00:40:18,083 --> 00:40:20,836
Mijn liefste, luister naar je moeder.

466
00:40:21,461 --> 00:40:23,295
Als het geen zin heeft,

467
00:40:23,296 --> 00:40:25,507
je moet nadenken...

468
00:40:35,976 --> 00:40:36,893
Joe?

469
00:41:30,155 --> 00:41:36,369
NIEMAND HOUDT VAN JE

470
00:41:40,790 --> 00:41:42,291
Vanmiddag,

471
00:41:42,292 --> 00:41:43,417
een woordenwisseling

472
00:41:43,418 --> 00:41:45,211
verliet uiteindelijk de weg.

473
00:41:45,212 --> 00:41:47,004
De zwarte pick-up

474
00:41:47,005 --> 00:41:48,714
aan de verkeerde kant gereden...

475
00:41:48,715 --> 00:41:50,216
De pillen verdoven mij.

476
00:41:50,217 --> 00:41:51,968
IK ZAL MEER NEMEN!

477
00:41:55,263 --> 00:41:56,180
Het is van jou.

478
00:41:56,181 --> 00:41:57,097
Bedankt, Jeffrey.

479
00:41:57,098 --> 00:41:58,682
Meer informatie

480
00:41:58,683 --> 00:41:59,642
op de schietpartij

481
00:41:59,643 --> 00:42:01,727
van North Carolina Community College.

482
00:42:01,728 --> 00:42:03,020
De schutter

483
00:42:03,021 --> 00:42:04,855
had nog twee andere wapens

484
00:42:04,856 --> 00:42:07,316
en 150 extra cartridges

485
00:42:07,317 --> 00:42:08,817
in zijn voertuig.

486
00:42:08,818 --> 00:42:10,527
In de vestiging,

487
00:42:10,528 --> 00:42:12,447
hij was gewapend met een AR-15,

488
00:42:12,697 --> 00:42:14,658
en hij had twee Glocks bij zich...

489
00:42:18,954 --> 00:42:20,497
NIEUWE MANNEN

490
00:42:26,127 --> 00:42:29,046
DE RAGE SHOOTER PLANDE ZIJN SCHOT

491
00:42:29,047 --> 00:42:30,507
HET ZANDIGE HAAK SCHIETEN

492
00:42:32,884 --> 00:42:35,220
HET AURORA CINEMA-MASSACRE

493
00:42:36,638 --> 00:42:38,097
VUURWAPENS

494
00:42:38,098 --> 00:42:41,643
NIEUWS

495
00:42:46,147 --> 00:42:48,065
De autoriteiten hebben het opgespoord

496
00:42:48,066 --> 00:42:49,441
de activiteiten van de moordenaar

497
00:42:49,442 --> 00:42:51,068
de dag vóór de tragedie.

498
00:42:51,069 --> 00:42:51,986
Joe!

499
00:42:51,987 --> 00:42:53,404
Camera's in een winkel

500
00:42:53,405 --> 00:42:54,905
laat de verdachte zien

501
00:42:54,906 --> 00:42:55,906
tempo

502
00:42:55,907 --> 00:42:57,324
de omgeving van de campus...

503
00:42:57,325 --> 00:42:58,951
Schakel het uit!

504
00:42:58,952 --> 00:43:00,411
Op de ochtend van het incident,

505
00:43:00,412 --> 00:43:02,371
hij had een boete gekregen

506
00:43:02,372 --> 00:43:03,998
wegens verkeerd parkeren.

507
00:43:03,999 --> 00:43:05,958
De verdachte zou ruzie hebben gemaakt

508
00:43:05,959 --> 00:43:07,459
met de politieagent

509
00:43:07,460 --> 00:43:09,379
voordat u uw auto verplaatst.

510
00:43:39,451 --> 00:43:41,661
Nee, hij is niet langsgekomen.

511
00:43:42,579 --> 00:43:43,621
Waarvoor?

512
00:43:46,499 --> 00:43:49,085
Hij gaat graag naar de schietbaan.

513
00:43:49,919 --> 00:43:51,628
Ik zou hem graag een wapen willen geven

514
00:43:51,629 --> 00:43:53,548
voor zijn verjaardag.

515
00:43:53,882 --> 00:43:55,550
Ik zal je adviseren.

516
00:43:55,717 --> 00:43:56,800
Laten we beginnen met...

517
00:43:56,801 --> 00:43:59,596
Een Smith en Wesson, model 10,

518
00:44:01,556 --> 00:44:04,809
en dan een 36-model.

519
00:44:05,935 --> 00:44:06,977
Ga je gang,

520
00:44:06,978 --> 00:44:08,771
neem ze.

521
00:44:08,772 --> 00:44:09,813
Nee, dank je.

522
00:44:09,814 --> 00:44:11,191
Ik zal het je laten zien.

523
00:44:11,608 --> 00:44:12,734
Het is eenvoudig.

524
00:44:14,527 --> 00:44:15,862
De maat is ideaal.

525
00:44:16,780 --> 00:44:18,614
Deze is sterk.

526
00:44:18,615 --> 00:44:19,698
Ja.

527
00:44:19,699 --> 00:44:21,326
Ik kom terug.

528
00:44:22,327 --> 00:44:25,205
Als hij je komt opzoeken, bel me dan.

529
00:44:25,872 --> 00:44:27,207
Oké.

530
00:44:31,711 --> 00:44:32,670
Ga door.

531
00:44:36,966 --> 00:44:38,509
Ongeacht de snelheid,

532
00:44:38,510 --> 00:44:39,844
zolang het jou uitkomt.

533
00:44:43,306 --> 00:44:46,643
Heeft u een herinnering gerelateerd aan spinnen?

534
00:44:53,066 --> 00:44:55,193
We zijn één keer besmet geweest.

535
00:44:56,403 --> 00:44:57,570
Ga door.

536
00:44:59,239 --> 00:45:00,739
Ik werd wakker

537
00:45:00,740 --> 00:45:02,742
midden in de nacht.

538
00:45:05,995 --> 00:45:07,080
Ik had honger.

539
00:45:12,502 --> 00:45:14,504
Mijn ouders waren aan het praten.

540
00:45:22,720 --> 00:45:24,096
Mijn vader...

541
00:45:24,097 --> 00:45:25,098
Hij viel.

542
00:45:35,942 --> 00:45:37,569
Hij stierf die nacht.

543
00:45:38,611 --> 00:45:40,195
Joop, snel!

544
00:45:40,196 --> 00:45:42,115
Ik wist niet wat ik moest doen.

545
00:46:23,239 --> 00:46:25,073
Hij gaat vooruit, maar naar mijn mening...

546
00:46:25,074 --> 00:46:27,326
Ik mis wat informatie

547
00:46:27,327 --> 00:46:28,786
van de middelbare school.

548
00:46:29,120 --> 00:46:31,747
Hij is geïnteresseerd in wapens.

549
00:46:31,748 --> 00:46:34,042
Gedraagt ​​hij zich vreemd in uw huis?

550
00:46:37,545 --> 00:46:40,006
Hij heeft het vaak over een schutter.

551
00:46:41,049 --> 00:46:42,258
Ik zie.

552
00:46:42,675 --> 00:46:44,761
En dan, op zijn computer...

553
00:46:54,395 --> 00:46:55,688
Stuur het allemaal naar mij.

554
00:46:56,022 --> 00:46:57,356
Ik zal kijken

555
00:46:57,357 --> 00:46:58,816
met mijn team.

556
00:46:59,400 --> 00:47:02,152
Misschien reageert hij het op anderen af.

557
00:47:02,153 --> 00:47:04,029
Ik hoor je zorgen,

558
00:47:04,030 --> 00:47:06,199
maar schizofrene patiënten

559
00:47:06,824 --> 00:47:08,033
zijn zelden

560
00:47:08,034 --> 00:47:09,577
gewelddadig tegenover anderen.

561
00:47:09,786 --> 00:47:10,786
Niets wijst erop

562
00:47:10,787 --> 00:47:12,371
dat Joe anders is.

563
00:47:12,372 --> 00:47:13,580
Dat gezegd hebbende,

564
00:47:13,581 --> 00:47:15,207
vul dit formulier in

565
00:47:15,208 --> 00:47:16,917
zo snel mogelijk.

566
00:47:16,918 --> 00:47:18,460
Ik zal het naar je sturen.

567
00:47:18,461 --> 00:47:19,420
Oké.

568
00:47:22,423 --> 00:47:24,259
Neem je pillen.

569
00:47:26,344 --> 00:47:27,719
Pardon ?

570
00:47:27,720 --> 00:47:28,888
Goedemorgen.

571
00:47:30,265 --> 00:47:31,265
Ja hallo.

572
00:47:31,266 --> 00:47:33,309
Ik kwam uw advertentie tegen.

573
00:47:33,601 --> 00:47:34,810
Ja.

574
00:47:34,811 --> 00:47:35,894
Is de winkel van jou?

575
00:47:35,895 --> 00:47:37,230
Ja.

576
00:47:39,566 --> 00:47:42,025
Ik heb verschillende winkels bezocht,

577
00:47:42,026 --> 00:47:44,571
maar geen enkele is zo goed onderhouden.

578
00:47:46,030 --> 00:47:47,489
Ja natuurlijk.

579
00:47:47,490 --> 00:47:48,407
Ja.

580
00:47:48,408 --> 00:47:49,324
BEDANKT.

581
00:47:49,325 --> 00:47:50,535
Het was niets.

582
00:47:51,202 --> 00:47:53,579
Alle informatie vindt u hier.

583
00:47:53,580 --> 00:47:54,538
Ja.

584
00:47:54,539 --> 00:47:55,831
Ik heb een paar vragen.

585
00:47:55,832 --> 00:47:56,748
Oké.

586
00:47:56,749 --> 00:47:58,417
Is het gebouw geclassificeerd als SC3?

587
00:47:58,418 --> 00:47:59,376
Ja.

588
00:47:59,377 --> 00:48:01,921
Is de uitrusting van de winkel...

589
00:48:02,422 --> 00:48:04,549
Ja, het is bij de prijs inbegrepen.

590
00:48:31,951 --> 00:48:33,077
Joe?

591
00:49:16,204 --> 00:49:17,204
Ik ben lid

592
00:49:17,205 --> 00:49:18,872
van het psychiatrisch team.

593
00:49:18,873 --> 00:49:21,208
We zijn hier om Joe te evalueren.

594
00:49:21,209 --> 00:49:22,543
Evalueer het?

595
00:49:23,211 --> 00:49:24,586
Wat is dit papier?

596
00:49:24,587 --> 00:49:26,422
Een ontslagdocument.

597
00:49:26,631 --> 00:49:27,547
Dumpen?

598
00:49:27,548 --> 00:49:28,924
Hij kan naar buiten gaan

599
00:49:28,925 --> 00:49:30,218
als hij een behandeling ondergaat.

600
00:49:30,677 --> 00:49:31,636
Is dit het geval?

601
00:49:31,761 --> 00:49:33,136
Is hij gearresteerd?

602
00:49:33,137 --> 00:49:34,179
Hij is er slecht doorheen gegaan.

603
00:49:34,180 --> 00:49:35,473
Wat ?

604
00:49:36,015 --> 00:49:37,432
Is hij daarvoor gearresteerd?

605
00:49:37,433 --> 00:49:38,809
Wij hebben hem niet tegengehouden.

606
00:49:38,810 --> 00:49:40,269
Hij was inconsistent.

607
00:49:40,478 --> 00:49:42,271
We brachten hem hier voor de veiligheid.

608
00:49:43,106 --> 00:49:44,648
Je had liever gehad

609
00:49:44,649 --> 00:49:45,817
hem laten ronddwalen?

610
00:49:47,485 --> 00:49:49,112
Ik denk het niet.

611
00:49:50,154 --> 00:49:51,154
Wordt hij gevolgd?

612
00:49:51,155 --> 00:49:51,989
Ja.

613
00:49:52,115 --> 00:49:53,073
Waar?

614
00:49:53,074 --> 00:49:55,118
In het familiecentrum APA.

615
00:49:55,785 --> 00:49:56,911
GOED.

616
00:49:57,286 --> 00:49:59,746
Over een paar weken wordt hij 18.

617
00:49:59,747 --> 00:50:00,415
Ja.

618
00:50:00,873 --> 00:50:01,790
Het is zijn eerste

619
00:50:01,791 --> 00:50:03,000
aflevering als deze?

620
00:50:07,797 --> 00:50:09,089
Als het opnieuw begint

621
00:50:09,090 --> 00:50:10,258
en hij is volwassen,

622
00:50:10,925 --> 00:50:14,303
misschien moeten we het binnenhouden
detentie.

623
00:50:14,971 --> 00:50:17,013
Een dokter zou dat zelfs kunnen doen

624
00:50:17,014 --> 00:50:19,434
laat hem opnemen in de kliniek
psychiatrisch.

625
00:50:20,351 --> 00:50:22,436
Hier is wat informatie,

626
00:50:22,437 --> 00:50:24,021
Ik laat je kijken.

627
00:50:25,606 --> 00:50:26,940
Toen hij 18 werd,

628
00:50:26,941 --> 00:50:28,693
jij zult niet langer zijn voogd zijn.

629
00:50:28,943 --> 00:50:30,862
Je zult hem niet langer kunnen beschermen.

630
00:50:31,070 --> 00:50:32,655
Je moet jezelf organiseren.

631
00:50:40,496 --> 00:50:41,872
Stap in de auto.

632
00:50:41,873 --> 00:50:42,789
Leg het mij uit.

633
00:50:42,790 --> 00:50:43,707
Er werd contact met mij opgenomen.

634
00:50:43,708 --> 00:50:44,624
Ah goed?

635
00:50:44,625 --> 00:50:45,834
Ter bevestiging van de behandeling

636
00:50:45,835 --> 00:50:47,043
en vraag mij, maar...

637
00:50:47,044 --> 00:50:49,629
Heeft u de beelden aan de politie laten zien?

638
00:50:49,630 --> 00:50:51,506
Nee, ik... Welke beelden?

639
00:50:51,507 --> 00:50:52,466
Mevrouw Chao, ik...

640
00:50:52,467 --> 00:50:53,134
Nee.

641
00:50:53,384 --> 00:50:55,469
Als hij gevolgd wordt, door de middelbare school en mij,

642
00:50:55,470 --> 00:50:57,053
wij kunnen ingrijpen.

643
00:50:57,054 --> 00:50:58,346
Iedereen raakt betrokken.

644
00:50:58,347 --> 00:50:59,973
Het wordt steeds erger. Daar gaan we.

645
00:50:59,974 --> 00:51:01,808
Zijn hersenen zijn verstoord!

646
00:51:01,809 --> 00:51:03,185
Joe, luister naar mij. Het is noodzakelijk...

647
00:51:03,186 --> 00:51:04,687
Laat ons met rust!

648
00:51:05,813 --> 00:51:06,522
Ik ben hier.

649
00:51:21,162 --> 00:51:22,538
Het spijt me, mama.

650
00:51:24,582 --> 00:51:27,043
Ik doe mijn best, weet je.

651
00:51:31,422 --> 00:51:32,590
Maak je geen zorgen.

652
00:51:33,633 --> 00:51:35,092
Ik zal voor je zorgen.

653
00:51:37,261 --> 00:51:41,097
Wij zullen voor elkaar zorgen.

654
00:51:41,098 --> 00:51:42,433
Laten we teruggaan.

655
00:51:54,070 --> 00:51:55,154
Mijn vader!

656
00:51:55,446 --> 00:51:57,198
En nu: de winkel!

657
00:52:03,079 --> 00:52:04,664
Het is niet mogelijk!

658
00:52:30,857 --> 00:52:32,149
Ze komen!

659
00:52:41,576 --> 00:52:42,660
Stront !

660
00:52:48,916 --> 00:52:50,042
Zwijg...

661
00:53:06,934 --> 00:53:09,645
Wat geloofde je?

662
00:53:47,767 --> 00:53:49,810
Kom eten!

663
00:53:57,735 --> 00:53:58,945
Joe?

664
00:54:01,739 --> 00:54:03,532
Wat heb je?

665
00:54:04,075 --> 00:54:05,576
Ja ja.

666
00:54:12,124 --> 00:54:14,085
Waar heb je dit gevonden?

667
00:54:14,585 --> 00:54:16,002
In de winkel?

668
00:54:16,003 --> 00:54:16,879
Dat is het.

669
00:55:46,385 --> 00:55:48,344
Twee, vier, zes, acht, tien...

670
00:55:48,345 --> 00:55:49,722
Elf.

671
00:57:56,974 --> 00:57:58,349
Joe's antwoordapparaat.

672
00:57:58,350 --> 00:57:59,810
Laat een bericht achter.

673
00:58:48,651 --> 00:58:49,818
Goedemorgen.

674
00:58:50,361 --> 00:58:51,654
Goedemorgen.

675
00:58:52,988 --> 00:58:55,866
Heb je mijn zoon gezien?

676
00:59:18,764 --> 00:59:19,764
Ik hoor niets.

677
00:59:19,765 --> 00:59:21,058
Laten we het ergens anders proberen.

678
00:59:25,187 --> 00:59:26,939
Hé, Joe!

679
00:59:28,691 --> 00:59:30,067
Hallo, Joe.

680
00:59:33,028 --> 00:59:34,320
Ik probeerde te praten

681
00:59:34,321 --> 00:59:36,239
in hoofdzaak, maar...

682
00:59:36,240 --> 00:59:37,490
Je weet niets.

683
00:59:37,491 --> 00:59:38,950
Joe, je moeder maakt zich zorgen.

684
00:59:38,951 --> 00:59:39,867
Echt.

685
00:59:39,868 --> 00:59:40,827
Nee !

686
00:59:40,828 --> 00:59:42,454
Laat ons met rust!

687
00:59:42,705 --> 00:59:44,039
Wij laten je hier niet achter!

688
00:59:44,206 --> 00:59:45,833
Verdomme, Jo!

689
00:59:50,838 --> 00:59:52,797
Hij heeft net de sportschool verlaten.

690
00:59:52,798 --> 00:59:53,715
Tijd

691
00:59:53,716 --> 00:59:54,966
laat hem rondgaan,

692
00:59:54,967 --> 00:59:55,883
wij zijn hem kwijt.

693
00:59:55,884 --> 00:59:57,845
Heb je hem laten gaan?

694
00:59:58,095 --> 00:59:59,179
Sorry, mevrouw Chao.

695
01:00:35,841 --> 01:00:36,966
Goedemorgen.

696
01:00:36,967 --> 01:00:40,012
Pardon, heeft u mijn zoon gezien?

697
01:00:42,348 --> 01:00:44,683
Nee, het spijt me.

698
01:00:46,101 --> 01:00:47,895
BEDANKT.

699
01:00:54,651 --> 01:00:56,778
Is het mijn schuld?

700
01:00:56,779 --> 01:00:57,695
Echt niet.

701
01:00:57,696 --> 01:00:59,781
Je hebt niets gedaan, Irene.

702
01:00:59,782 --> 01:01:01,783
Je houdt van hem, dat weten we.

703
01:01:01,784 --> 01:01:02,909
Als hij iets stoms doet,

704
01:01:02,910 --> 01:01:05,078
de politie zal hem arresteren.

705
01:01:05,079 --> 01:01:06,329
Kalmeren.

706
01:01:06,330 --> 01:01:08,873
Stan en Jeannie zullen hem vinden.

707
01:01:08,874 --> 01:01:10,626
Wees geduldig.

708
01:01:14,546 --> 01:01:17,174
Hij valt onder mijn verantwoordelijkheid.

709
01:01:19,051 --> 01:01:20,635
South Garfield Memorial-ziekenhuis.

710
01:01:20,636 --> 01:01:21,844
Ik luister naar je.

711
01:01:21,845 --> 01:01:23,555
Ik ben op zoek naar mijn zoon.

712
01:01:23,680 --> 01:01:24,931
Hij verdween.

713
01:01:24,932 --> 01:01:26,682
Zijn naam is Joe Chao.

714
01:01:26,683 --> 01:01:28,644
Kun je het mij beschrijven?

715
01:01:52,042 --> 01:01:54,836
VERMIST PERSOON

716
01:01:54,837 --> 01:01:57,922
Kun je het op het raam laten zien?

717
01:01:57,923 --> 01:01:59,716
BEDANKT.

718
01:02:06,765 --> 01:02:07,682
Hallo ?

719
01:02:07,683 --> 01:02:10,184
Ik moest je bellen als je zoon was
ging voorbij.

720
01:02:10,185 --> 01:02:11,145
Ja.

721
01:02:11,478 --> 01:02:12,395
Ik heb het niet

722
01:02:12,396 --> 01:02:13,938
onmiddellijk herkend,

723
01:02:13,939 --> 01:02:15,315
en hij vertrok snel.

724
01:02:16,108 --> 01:02:17,567
Sprak hij over wapens?

725
01:02:17,568 --> 01:02:18,484
Ja.

726
01:02:18,485 --> 01:02:20,654
Bobby vertelde me dat hij hier verbleef

727
01:02:21,155 --> 01:02:22,156
de hele tijd.

728
01:02:29,830 --> 01:02:31,165
Oké, eh...

729
01:02:32,666 --> 01:02:34,168
Kun je het weergeven?

730
01:02:34,626 --> 01:02:36,211
Ja natuurlijk.

731
01:03:12,122 --> 01:03:15,334
VALLEY WEIDE MEDISCHE GROEP

732
01:03:21,423 --> 01:03:23,090
Wij zien het op de afbeeldingen

733
01:03:23,091 --> 01:03:24,467
dat ondanks de behandeling

734
01:03:24,468 --> 01:03:26,260
de kanker is verergerd

735
01:03:26,261 --> 01:03:27,638
en verspreid.

736
01:03:30,182 --> 01:03:31,349
Dat hebben wij niet meer

737
01:03:31,350 --> 01:03:33,142
mogelijkheden om u te bieden,

738
01:03:33,143 --> 01:03:34,811
verder dan ondersteunende zorg.

739
01:03:38,482 --> 01:03:40,025
Het spijt me.

740
01:03:48,242 --> 01:03:49,451
Een jaar?

741
01:03:50,577 --> 01:03:52,203
Niets is zeker.

742
01:03:52,204 --> 01:03:54,705
Het zou realistischer zijn om na te denken

743
01:03:54,706 --> 01:03:56,041
in maanden.

744
01:03:59,211 --> 01:04:00,295
Irene...

745
01:04:03,924 --> 01:04:05,551
Het spijt me.

746
01:04:07,219 --> 01:04:09,179
Je moet jezelf organiseren.

747
01:05:13,285 --> 01:05:15,453
Je moet sterk blijven.

748
01:05:15,454 --> 01:05:17,372
Voor Joe.

749
01:06:11,968 --> 01:06:15,137
Irene, je ziet er niet goed uit.

750
01:06:15,138 --> 01:06:17,515
Ik zal wat thee voor je zetten.

751
01:06:17,516 --> 01:06:19,851
Hier, neem dit.

752
01:06:20,519 --> 01:06:22,104
Het is wat?

753
01:06:27,317 --> 01:06:28,526
Na de verkoop,

754
01:06:28,527 --> 01:06:30,194
het geld zal van jou zijn.

755
01:06:30,195 --> 01:06:31,821
Hoe zit het met Joe’s studies?

756
01:06:31,822 --> 01:06:34,408
Je zult het hem te zijner tijd geven.

757
01:06:34,741 --> 01:06:36,033
Je hebt niet geslapen.

758
01:06:36,034 --> 01:06:37,702
Je bent gestoord.

759
01:06:37,703 --> 01:06:39,036
Een beetje drinken,

760
01:06:39,037 --> 01:06:40,246
wij zullen bidden en...

761
01:06:40,247 --> 01:06:41,248
Irene!

762
01:06:42,082 --> 01:06:42,998
Hallo ?

763
01:06:42,999 --> 01:06:44,333
Mevrouw Chao, dit is Jeannie.

764
01:06:44,334 --> 01:06:46,460
Wij zoeken er elke dag naar,

765
01:06:46,461 --> 01:06:48,337
maar we hebben geen aanwijzingen.

766
01:06:48,338 --> 01:06:50,340
Wij geven niet op.

767
01:06:50,966 --> 01:06:54,261
Mevrouw Chao, het is weer Dr. Hsu.

768
01:06:54,553 --> 01:06:56,387
Ons laatste gesprek

769
01:06:56,388 --> 01:06:57,638
was niet ideaal,

770
01:06:57,639 --> 01:06:58,890
maar ik ben er voor jou.

771
01:06:59,558 --> 01:07:00,683
Heeft Joe het laten zien?

772
01:07:00,684 --> 01:07:02,561
een fascinatie voor geweld?

773
01:07:03,687 --> 01:07:05,397
Herinner mij eraan.

774
01:07:08,108 --> 01:07:09,483
Wij zijn op zoek naar hem,

775
01:07:09,484 --> 01:07:10,401
sinds uw telefoontje

776
01:07:10,402 --> 01:07:11,570
een week geleden.

777
01:07:12,028 --> 01:07:13,779
Heeft u de politie gewaarschuwd?

778
01:07:13,780 --> 01:07:15,949
Nee, niet de politie.

779
01:07:18,326 --> 01:07:19,661
Hallo, mevrouw Chao.

780
01:07:19,828 --> 01:07:21,162
Dit is Maria Zarate,

781
01:07:21,163 --> 01:07:23,290
de persoon die uw zoon heeft beoordeeld.

782
01:07:23,707 --> 01:07:26,041
Ik bel omdat hij binnenkort 18 wordt,

783
01:07:26,042 --> 01:07:28,544
en jouw rol op dat moment

784
01:07:28,545 --> 01:07:30,172
zal zeer beperkt zijn.

785
01:07:30,839 --> 01:07:32,382
Dit is heel belangrijk.

786
01:07:32,632 --> 01:07:34,634
Bel me terug, dan praten we er nog eens over.

787
01:07:57,240 --> 01:07:57,907
Hallo ?

788
01:07:57,908 --> 01:07:59,784
Ik zag een van je flyers.

789
01:07:59,785 --> 01:08:00,910
Jouw zoon

790
01:08:00,911 --> 01:08:02,287
bevindt zich in het Sunset Hills Motel.

791
01:08:26,353 --> 01:08:27,437
Joe?

792
01:08:29,022 --> 01:08:29,898
Joe?

793
01:08:33,735 --> 01:08:34,611
Joe?

794
01:08:35,862 --> 01:08:37,489
Joe!

795
01:08:37,781 --> 01:08:39,783
Joe, Joe.

796
01:08:43,245 --> 01:08:44,454
Joe.

797
01:08:44,871 --> 01:08:47,833
Ik ben het, het is mama.

798
01:08:49,292 --> 01:08:50,251
Joe.

799
01:08:50,252 --> 01:08:52,796
Jij bent mijn zoon!

800
01:08:56,633 --> 01:08:59,386
Mijn zoon!

801
01:09:07,853 --> 01:09:09,729
Joe...

802
01:09:32,961 --> 01:09:35,754
Fijne verjaardag.

803
01:09:35,755 --> 01:09:39,926
Je bent om 5 uur 's ochtends geboren.

804
01:11:07,347 --> 01:11:08,974
Kijk naar.

805
01:11:16,064 --> 01:11:17,899
Je lijkt op een poedel.

806
01:11:20,110 --> 01:11:21,861
Weet je, destijds

807
01:11:22,570 --> 01:11:24,531
we droegen allemaal ons haar zo.

808
01:11:27,158 --> 01:11:29,451
Het was een chique restaurant,

809
01:11:29,452 --> 01:11:31,955
aan een van papa's vrienden.

810
01:11:33,832 --> 01:11:36,376
Hij wilde indruk op mij maken.

811
01:11:38,211 --> 01:11:39,336
Heeft het gewerkt?

812
01:11:39,337 --> 01:11:40,422
Ja.

813
01:11:41,631 --> 01:11:46,344
Hij liet mij kennismaken met de Indiase keuken.

814
01:11:51,266 --> 01:11:55,520
Dit is het moment waarop we je naar huis brachten.

815
01:12:10,535 --> 01:12:11,786
Ik mis hem.

816
01:12:14,164 --> 01:12:15,790
Ik ook.

817
01:12:19,794 --> 01:12:21,212
Ik mis je.

818
01:12:21,713 --> 01:12:22,839
Mij ​​?

819
01:12:23,048 --> 01:12:25,758
Ik ben hier.

820
01:12:25,759 --> 01:12:27,010
Niet altijd.

821
01:12:28,803 --> 01:12:30,764
Ja, wat gebeurt er ook?

822
01:12:31,514 --> 01:12:33,433
Waarom zeg je dat?

823
01:12:34,726 --> 01:12:37,395
Je bent nog steeds ziek, toch?

824
01:12:40,440 --> 01:12:42,358
Ja, het kwam terug.

825
01:12:43,318 --> 01:12:46,570
Maak je geen zorgen.

826
01:12:46,571 --> 01:12:48,656
Ik ga een behandeling ondergaan.

827
01:12:53,328 --> 01:12:56,914
Mijn liefste, wat er ook gebeurt,

828
01:12:56,915 --> 01:12:59,292
Ik zal altijd van je houden.

829
01:13:02,545 --> 01:13:04,380
Wees sterk, oké?

830
01:13:08,301 --> 01:13:09,302
Hoi.

831
01:13:10,887 --> 01:13:13,139
Ik breng je je pillen.

832
01:13:16,226 --> 01:13:17,810
Wacht op mij.

833
01:13:17,811 --> 01:13:19,479
Ik kom terug.

834
01:14:12,740 --> 01:14:15,827
Ik kan ontbijt voor je maken.

835
01:14:21,791 --> 01:14:24,752
Ik zal je helpen, oké?

836
01:14:31,342 --> 01:14:32,886
O mijn God!

837
01:14:51,613 --> 01:14:52,822
Alsjeblieft.

838
01:14:54,532 --> 01:14:57,619
Wat is dit?

839
01:14:57,869 --> 01:14:59,245
Het is voor de vijanden.

840
01:15:02,749 --> 01:15:03,958
Nou, oké.

841
01:15:04,209 --> 01:15:05,877
Samen.

842
01:15:16,179 --> 01:15:19,933
We moeten sterk zijn, weer bij elkaar komen.

843
01:15:22,185 --> 01:15:24,687
Ja.

844
01:15:31,069 --> 01:15:32,445
Wij zijn niet alleen.

845
01:15:33,196 --> 01:15:35,615
Onze strijders zullen toeslaan.

846
01:15:37,242 --> 01:15:39,577
Ja.

847
01:15:42,413 --> 01:15:43,623
Hoi.

848
01:15:44,540 --> 01:15:47,418
Vanavond ben je jarig.

849
01:15:52,006 --> 01:15:54,217
Wij kunnen doen wat u wilt.

850
01:15:56,135 --> 01:15:57,220
Samen.

851
01:16:20,868 --> 01:16:22,495
Zoals dit,

852
01:16:22,620 --> 01:16:24,539
niemand zal iets zien.

853
01:16:34,007 --> 01:16:35,550
Hij is niet hier.

854
01:16:52,734 --> 01:16:56,112
KANTOOR

855
01:17:01,784 --> 01:17:03,328
En daar heb je het.

856
01:17:06,247 --> 01:17:08,041
Doe een wens.

857
01:17:10,460 --> 01:17:14,672
Ik hoop dat je 100 jaar oud wordt.

858
01:17:17,550 --> 01:17:20,345
Zeg het niet hardop.

859
01:17:22,847 --> 01:17:24,181
Hoi !

860
01:17:24,182 --> 01:17:25,975
Gefeliciteerd !

861
01:17:29,145 --> 01:17:31,856
Het geschenk!

862
01:17:31,981 --> 01:17:36,194
Gefeliciteerd !

863
01:17:45,161 --> 01:17:46,496
Maar nee! BEDANKT !

864
01:17:56,464 --> 01:17:57,672
Zit je op je gemak?

865
01:17:57,673 --> 01:17:58,758
Ja.

866
01:18:03,054 --> 01:18:05,473
Wat ben je mooi!

867
01:18:11,020 --> 01:18:12,230
Laten we hier blijven, mama.

868
01:18:15,233 --> 01:18:16,859
Wij kunnen...

869
01:18:17,485 --> 01:18:20,071
We zouden elke avond Thais kunnen eten,

870
01:18:20,488 --> 01:18:22,073
en Hongdou Bao in de ochtend.

871
01:18:22,698 --> 01:18:25,576
Ik vind het geweldig.

872
01:18:26,077 --> 01:18:27,327
Wij kunnen...

873
01:18:27,328 --> 01:18:29,038
Bekijk films!

874
01:18:29,997 --> 01:18:33,459
Films met Tom Cruise dus.

875
01:18:35,044 --> 01:18:37,505
Geen dokters,

876
01:18:38,131 --> 01:18:40,883
geen medicijnen, geen ziekenhuizen.

877
01:18:41,884 --> 01:18:43,010
Alleen jij en ik.

878
01:18:45,763 --> 01:18:47,348
Niemand zal ons vinden.

879
01:18:48,391 --> 01:18:49,851
Dat kunnen we, toch?

880
01:18:50,393 --> 01:18:51,519
Hoe moet je het doen?

881
01:18:53,271 --> 01:18:55,690
Ik zal een manier vinden.

882
01:19:09,704 --> 01:19:10,496
Hoi.

883
01:19:11,831 --> 01:19:14,542
Eet je taart.

884
01:19:32,310 --> 01:19:34,520
Doe een beetje langzamer!

885
01:21:50,072 --> 01:21:51,198
Irene?

886
01:21:52,575 --> 01:21:56,286
Brand alle foto's.

887
01:21:56,287 --> 01:21:58,872
Wat ?

888
01:21:58,873 --> 01:22:02,125
Ik wil dat we vergeten worden.

889
01:22:02,126 --> 01:22:04,419
Waar heb je het over?

890
01:22:04,420 --> 01:22:06,756
Waar is Joe?

891
01:22:07,715 --> 01:22:09,466
Ik heb ervoor gezorgd.

892
01:22:09,467 --> 01:22:11,843
Hoe zo?

893
01:22:11,844 --> 01:22:14,263
Waar ben je?

894
01:24:38,866 --> 01:24:41,368
Mama houdt van je.

895
01:24:48,209 --> 01:24:53,130
Na alles wat we hebben meegemaakt...

896
01:24:55,007 --> 01:24:59,345
Wij zullen nooit gescheiden worden.

897
01:25:09,522 --> 01:25:11,232
Wees niet bang.

898
01:27:45,761 --> 01:27:47,763
911, wat is uw noodgeval?

899
01:27:48,013 --> 01:27:50,307
Dit is Irene Chao.

900
01:27:50,808 --> 01:27:52,351
Mevrouw?

901
01:27:54,728 --> 01:27:59,441
Ik ben in het Sunset Hills Motel.

902
01:28:00,567 --> 01:28:02,987
Oké, blijf in de rij.

903
01:28:04,321 --> 01:28:07,616
Er is iets gebeurd.

904
01:29:31,742 --> 01:29:34,035
IRENE WERD BESCHADIGD VAN MOORD

905
01:29:34,036 --> 01:29:36,370
NA HET SCHIETEN VAN ZIJN ZOON

906
01:29:36,371 --> 01:29:38,873
ZE STERF AAN KANKER

907
01:29:38,874 --> 01:29:41,376
TIJDENS ZIJN PROCES

908
01:32:15,864 --> 01:32:17,531
Als u of uw dierbaren

909
01:32:17,532 --> 01:32:19,033
last hebben van problemen

910
01:32:19,034 --> 01:32:20,243
mentaal,

911
01:32:20,244 --> 01:32:22,286
bel 988 voor hulp.

912
01:32:22,287 --> 01:32:23,663
Geïnspireerd door het artikel

913
01:32:23,664 --> 01:32:25,289
door Frank Shyong:

914
01:32:25,290 --> 01:32:26,832
"Het plan van een stervende moeder:

915
01:32:26,833 --> 01:32:29,044
Bewapen jezelf, huur een kamer, vermoord je
zoon."